O Problema que as Salas Mesh Resolvem
O modo Remoto resolve a tradução entre duas partes à distância. O modo Grupo comporta até 8 pessoas na mesma sala. As Salas Mesh preenchem o espaço entre eles: um anfitrião com um dispositivo que precisa alcançar muitos participantes — em locais diferentes, com idiomas diferentes — sem pedir a todos que instalem um aplicativo ou compartilhem credenciais.
Os principais casos de uso são:
- Instrução em sala de aula — um professor cuja turma inclui alunos falando espanhol, vietnamita, português e mandarim. Um QR code. Cada aluno vê legendas no seu idioma.
- Reuniões comunitárias — uma sessão do conselho municipal, uma reunião de inquilinos, uma feira de saúde com participantes multilíngues. O anfitrião fala; a sala recebe.
- Reuniões corporativas — uma chamada de equipe com participantes na Cidade do México, São Paulo, Paris e Berlim. Nenhuma camada de tradução de plataforma de conferência necessária.
- Eventos ao vivo — um palestrante ou formador dirigindo-se a um público de idiomas mistos. Os participantes escaneiam o QR code quando se sentam.
Como Funciona
1. O anfitrião cria uma sala Abra o Puente, vá para Modos → Sala Mesh e toque em Criar Sala. Um ID de sala é gerado instantaneamente e um QR code aparece na tela.
2. O anfitrião compartilha o QR code
Projete o QR code em uma tela, imprima-o ou compartilhe o link (puente.chat/r/[roomID]). Os participantes o escaneiam com a câmera do telefone — sem aplicativo necessário, sem login.
3. Os participantes entram Escanear o QR code abre uma sessão web leve no navegador do participante. Cada participante seleciona seu idioma. A interface mostra um feed de legendas vazio aguardando o anfitrião começar.
4. O anfitrião começa a traduzir O anfitrião usa o Puente normalmente — falando, traduzindo, avançando na conversa. Cada turno de tradução é transmitido ao servidor da sala e distribuído a todos os participantes simultaneamente, traduzido para o idioma selecionado por cada um.
5. Os participantes leem as legendas em tempo real Cada participante vê a tradução da fala do anfitrião no seu próprio idioma conforme ela chega. O intervalo de polling é de 2 segundos — rápido o suficiente para contextos de reunião ou sala de aula.
Arquitetura: Independência do Anfitrião
A propriedade técnica mais importante das Salas Mesh é a independência do anfitrião. A transmissão da sala é um pipeline separado que se sobrepõe à tradução normal do anfitrião. Se o servidor da sala ficar indisponível — falha de rede, erro do servidor, problemas de conectividade dos participantes — a tradução do anfitrião continua sem interrupções.
Isso não é uma nota de rodapé — é um requisito de design. Em contextos onde a comunicação real depende de tradução precisa (uma clínica, um processo legal, uma sessão de emergência), o anfitrião não pode se dar ao luxo de uma situação em que a infraestrutura da sala interrompa sua própria tradução. As Salas Mesh são uma camada de transmissão aditiva que pode falhar sem consequências para o caso de uso principal.
Salas Mesh vs. Modo Grupo
| Modo Grupo | Salas Mesh | |
|---|---|---|
| Máx. participantes | 8 | Escala ao tamanho da turma/sala |
| Aplicativo necessário para participantes | Sim (Puente) | Não (somente navegador) |
| Fala bidirecional | Sim | Somente anfitrião (transmissão) |
| Internet necessária | Sim | Sim |
| Duração da sessão | Até ser encerrada | Expiração automática em 4 horas |
| Melhor para | Equipes multilíngues pequenas | Salas de aula, eventos, reuniões |