Wenn eine Besprechung mehrere Sprachen vereint
Ein internationales Projektteam: Teilnehmer aus Deutschland, Japan, Brasilien und Frankreich. Vier Sprachen, wichtige Entscheidungen, enger Zeitrahmen. Professionelle Dolmetscher für jede Sprachkombination einzustellen ist kostspielig und logistisch aufwendig.
Der Gruppenmodus von Puente wurde für genau diese Situation entwickelt. Ein Telefon in der Mitte des Tisches, und bis zu 8 Personen können in ihrer eigenen Sprache sprechen und Übersetzungen in Echtzeit empfangen.
Sprecher-Diarisierung: die Kerntechnologie
Die zentrale Technologie des Gruppenmodus ist die Sprecher-Diarisierung — die Fähigkeit von Puente, einzelne Stimmen innerhalb einer Gruppe zu identifizieren.
Wenn mehrere Personen in der Nähe eines Telefons sprechen, unterscheidet Puente sie anhand der einzigartigen Eigenschaften jeder Stimme. Jeder identifizierten Stimme wird eine Zielsprache zugewiesen. Wenn Markus auf Deutsch spricht, übersetzt Puente für diejenigen, die Englisch oder Französisch konfiguriert haben. Wenn James auf Englisch antwortet, übersetzt Puente für die anderen Teilnehmer.
Zwischen den Gesprächsbeiträgen ist kein Eingriff erforderlich. Die App verwaltet den Gesprächsfluss automatisch.
Einrichtung des Gruppenmodus
Vorbereitung (2 Minuten)
- Öffnen Sie Puente und wählen Sie den Gruppenmodus
- Fügen Sie die Sprachen der Teilnehmer hinzu — bis zu 8 Sprachprofile
- Optional: Weisen Sie Namen zu, um zu visualisieren, wer was gesagt hat
- Legen Sie das Telefon in die Mitte, horizontal, mit dem Lautsprecher nach oben
Während des Gesprächs
Die Teilnehmer sprechen normal, jeweils einer nach dem anderen. Puente erkennt die Sprache automatisch, identifiziert die Stimme und gibt die Übersetzung in den konfigurierten Sprachen über den Lautsprecher aus.
Situationen, in denen der Gruppenmodus unverzichtbar ist
Internationale Geschäftsbesprechungen — Deutsche Unternehmen mit Niederlassungen oder Partnern im Ausland können Besprechungen ohne Sprachbarriere abhalten, ohne auf komplexe Konferenztechnik angewiesen zu sein.
Medizinische Einrichtungen — In Gruppentherapien oder Gesundheitsbildungsgruppen mit Patienten unterschiedlicher Herkunft demokratisiert der Gruppenmodus den Zugang zu medizinischen Informationen.
Schulungen und Seminare — Trainer, die Teilnehmer aus mehreren Ländern betreuen, können Sitzungen ohne sequenzielle Übersetzung durchführen.
Elternabende — Wenn Familien verschiedener Sprachen an derselben Versammlung teilnehmen, ermöglicht der Gruppenmodus, dass der Lehrer alle gleichzeitig anspricht.
Tipps für bessere Ergebnisse
Telefon gut positionieren — Das iPhone-Mikrofon ist gerichtet. Legen Sie das Telefon gleichmäßig zwischen allen Teilnehmern, Mikrofon ungehindert.
Sprechen Sie abwechselnd — Der Gruppenmodus funktioniert am besten, wenn Teilnehmer die Gesprächsreihenfolge einhalten. Gleichzeitige Unterbrechungen erschweren die Diarisierung.
Optimale Entfernung — Das iPhone erfasst Stimmen bis zu etwa 1,5 Meter mit guter Genauigkeit. Bei größeren Gruppen sollten Sie ein externes Mikrofon in Betracht ziehen.
Hintergrundgeräusche reduzieren — In lauten Umgebungen sollten Teilnehmer näher ans Telefon gehen, wenn sie sprechen.
Berufspakete verstärken den Gruppenmodus
Der Gruppenmodus profitiert von den Berufspaketen. Für medizinische Gruppenbesprechungen garantiert das Medizinpaket die korrekte Übersetzung klinischer Fachbegriffe. Für rechtliche oder vertragliche Besprechungen verhindert das Rechtspaket Missverständnisse bei Begriffen mit realen Konsequenzen.
Jedes Paket kostet 2,99 € und gilt für alle Gesprächsmodi, einschließlich des Gruppenmodus.